تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
"ارتش ما" "آماده شد"
داداش خان، تا کي قراره اينجا منتظر بمونيم؟
تا وقتي که اين پرونده متوقف بشه- چي؟-
..به رنگ زدن سيبيلات ادامه بده
تا رشد کنه
هي کرتار، اينجا دارم خفه ميشم- نگران نباش، کيشان-
به محض اينکه هوا تاريک شه فرار مي‌کنيم
هر اتفاقي که بي‌اُفته امروز بايد شهر رو ترک کنيم
کيشان، کجا داري ميري؟
داداش خان، بايد برم بيرون يکم هوا بخورم
کيشان، اون در رو باز نکن
داداش خان
داداش خان، تو تله افتاديم- چي شده؟-
پليس محاصره‌مون کرده- کبير، پليس-
از اون طرف بريم- بدوييد-
کيشان، سريع بدو-
زود باش
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
راگوير، هم غمگينه و هم شوکه کننده
اين اولين باره که يه نفر تونسته از زندان تو فرار کنه
اون هم نه يک نفر بلکه پنج نفر
گيرشون بنداز
و اميدوارم ديگه اين اتفاق تکرار نشه- بله قربان-
آفرين
عجب کاري کردين
اين اولين باره که کسي بدون اجازه من زندان من رو ترک کرده
خب قربان، اگه ازتون مي‌خواستيم اين اجازه رو بهمون ميدادين؟
نه نه، اينا بهم گفتن اين سوال رو بپرسم
از حالا ببعد، نه شما
و نه هيچکس ديگه‌اي جرات نخواهد کرد از اين زندان فرار کنه
با وجود اينکه يه دادستان عمومي بودين براي چي استعفا دادين؟
جواب ندادين؟
آيا استعفاي شما به خاطر شکست در اون پرونده‌ي قتل هست؟
خانم لطفا جواب بدين
شما دارين هم وقت من رو تلف ...مي کنيد هم وقت خودتون رو
هيچکدوم از سوال‌هاتون رو جواب نميدم...
من بايد استعفا ميدادم همين کار رو هم کردم
عذر مي‌خوام
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سميرا
دکتر چي گفت؟
گفت که بايد چند روزي گاياتري رو تو تيمارستان نگه داريم
لازم نيست، خودمون مي‌تونيم تو خونه ازش مراقبت کنيم چرا نه؟-
حالا که استعفا دادي به اندازه کافي وقت خالي داري
هيچوقت فکر نمي‌کردم توئي که انقدر قانون مدار بودي يه روز ايمانت رو به قانون از دست بدي
ميدونيد چي باعث شد اعتمادم به قانون رو از دست بدم؟
خوده قانون
نه
نجاتم بدين دارن اعدام‌ـم مي‌کنن
دارم مي‌ميرم- کيشان-
مي‌خوام زنده بمونم کمکم کنيد
کيشان، چي شده؟ دارن اعدامم ميکنن، کمکم کنيد-
کمکم کنيد- چي شده؟ چشمات رو باز کن کيشان-
کابوس بود، من زنده ام
من زنده ام
اون هميشه مي‌ترسه، عوضي
هي، روز اجراي حکم اعدام ميشي
چرا انقد خوابش رو مي‌بيني؟
انگار پليس پرونده‌ي جعلي عليه‌شون ثبت کرده
اين ترسو‌ها خيلي سوسولن که بخوان کسي رو بکشن
سوسول؟
کوين بسه- ولم کن-
ميکشمت- کرتار، ولش کن-
هي عوضي، اينا مثل تو نيستن که معشوقه‌ي زنت رو کشتي
ميدوني چرا کشتيمش؟
بهش بگو- ما همه دين‌هاي مختلفي داريم-
اما با هم بزرگ شديم
هر چيزي که براي خوردن داشتيم رو با هم تقسيم ميکرديم
اما اونا فکر کردن که ما مسئول شورش‌هاي جمعي تو منطقه‌مون هستيم
ما فاجعه‌هاي زيادي رو اطرافمون ديديم
آتش سوزي، گريه
زن‌هايي که بيوه شدن، بچه‌هايي که يتيم شده جرات دارين اين چيزا رو ببينيد؟
نه ندارين- مادر خونده‌ي ما-
به خاطر اينکه بهش تجاوز کردن خودکشي کرد
اون وقت ما تصميم گرفتيم
که اون سياست مدار عوضي رو بکشيم
کشتيمش و تيکه تيکه‌ش کرديم
ما چه اشتباهي مرتکب شديم؟ بگيد
آيا حذف اين جور آدما از جامعه اشتباهه؟
اگه اشتباهه پس آره، ما مجرم‌ـيم
اگه اين سياستمدارها کشته نشن به هيچ عنوان متوقف نميشن
اين جور شورش‌ها همينطور ادامه پيدا ميکنن
کيشان
پاک کردن اين خطوط سرنوشت تو رو پاک نمي‌کنه
و روزشماري کردن هم کمکت نمي‌کنه
دير يا زود اول ژانويه از راه مي‌رسه
داداش خان
نمي‌خوام تو اين سن بميرم
نمي‌خوام
الان نه
نمي‌خوام بميرم
کيشان- نمي‌خوام بميرم-
ما هنوز زندگي نکرديم- حق با توئه-
ما خيلي جوونيم الان وقت مردن‌مون نيست
داداش کبير لطفا يه کاري بکن
حداقل شما يه کاري بکن- هي کيشان-
کاري از دست من هم برنمياد
اگه کاري از دستم برنميومد الان اينجا نبودم
زندانبان امنيت زندان رو بالا برده
و بعد از اون روز ديوارها رو هم تقويت کرده
فرار از اينجا سخت نيست کيشان غيرممکنه
اما من مي‌تونم اين ناممکن رو ممکن کنم
وقتي زور بازوتون به کار نمياد
از مغزتون استفاده کنيد
من ميتونم آزادتون کنم
اما شما بايد يه کاري برام بکنيد
من هيچ لطفي به شما نميکنم کمکتون ميکنم چون به کمکتون نياز دارم
ميتونيد به عنوان يه معامله
بين ناتواني شما و نياز من بهش نگاه کنيد ميشه بپرسم-
کارتون چيه که از زنداني‌ها کمک مي‌خواييد؟- وقتش که برسه بهتون ميگم-
فقط اين رو ميگم که هر سال دوم اکتبر يه جشن تو زندان برگزار ميشه
دوم اکتبر امسال آخرين جشن شما تو زندان خواهد بود
نه خيابون بزرگي اينجا هست، نه خونه‌ي بزرگي" "نه زرق و برقي و نه نگراني
"نه غوغايي و نه خشونتي اينجا نيست"
مردم بهش ميگن زندان" "اما براي ما مکان شادي و خوشحاليه
"بزن قدش"
نه خيابون بزرگي اينجا هست، نه خونه‌ي بزرگي" "نه زرق و برقي و نه نگراني
"نه غوغايي و نه خشونتي اينجا نيست"
مردم بهش ميگن زندان" "اما براي ما مکان شادي و خوشحاليه
"بزن قدش"
اونا مسخره‌مون مي‌کنن" "اما هيچوقت باورمون نمي‌کنن
"کسي نميدونه چرا ما پشت ميله‌هاييم"
آدم براي زنده موندن و" "لذت بردن از زندگي به پول نياز داره
"براي غذا خوردن به پول نياز داره"
وقتي کسي دنبال کار ميگرده" "دولت ازش پول ميگيره
"دوستان هم ازت تقاضاي پول ميکنن"
حتي پاسبون هم از" "راننده تاکسي‌ها پول مي‌خوان
"وقتي ميري خونه خانواده هم ازت پول مي‌خواد"
"توي بانک که حسابي ندارم"
"کسي هم که رايگان بهم غذا نميده"
ما اين رو ميگيم که دوست داريم" "که همينجا بمونيم
"اينجا زندگي بدون استرسه"
"بزن قدش"
کسي اينجا براي کار کردن نيازي" "به مدرک دانشگاهي نداره
"سر وقت بهمون غذا ميدن"
"براي موندن اجاره هم نميگيرن"
امروز روز فرخنده ايه و دنياي بيرون" "به کمک شما نياز داره
از اينجا بريد بيرون و به دنياي بيمار" "ياد بدين که با غيرت زندگي کنه
"هرکسي که از اينجا بره بيرون پشيمون ميشه"
"بيرون پر از تنفر، فقر و سواستفاده س"
"بزن قدش"
نه خيابون بزرگي اينجا هست، نه خونه‌ي بزرگي" "نه زرق و برقي و نه نگراني
"نه غوغايي و نه خشونتي اينجا نيست"
مردم بهش ميگن زندان" "اما براي ما مکان شادي و خوشحاليه
"بزن قدش"
کيشان؟ کيشان؟
بريم بياريمش- اي خداي من-
اون کجاست؟
اونجاست- اونجا-
بزن قدش
اي کيشان چرا از اون شيرينيه خوردي؟- ...کيشان، تو-
ببريدش- من شيريني مي‌خوام-
ميارم برات
بزن قدش- ميزنم قدش-
ميزنم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
کيشان
بازرس، هيچ ماشيني بدون بازرسي نبايد از اينجا رد بشه
فهميدي؟- بله خانم-
اول راه رو باز کن- بله خانم-
پاسبان، راه رو باز کن
الو؟ بله قربان
بله؟ تو ماشين پليس؟
پاسبان، برو دنبالشون
بعد از يه مدت طولاني الان ديگه مي‌تونيم آزادانه نفس بکشيم
خدا کنه ديگه نتونن بگيرنمون- درست ميگي رفيق-
اگه زندانبان نتونه بگيرتمون
اون وقت با لطف خدا
از باقي عمرمون لذت ميبريم چي ميگي رفيق؟
کيشان، بيا ديگه
اينجا براي فرار از دست پليس جاي خيلي خوبيه
هيچکس جرات نمي‌کنه حتي تو روز هم بياد اينجا
مردم محلي ميگن که اين خونه روح داره
روح؟ نه نه من از ارواح ميترسم
هيچ روح يا حيواني به اندازه انسان خطرناک نيست
فقط انسان‌ها مي‌تونن بهت آسيب بزنن
اين اتاق شماست
ترتيب غذاتون رو هم دادم
اما خودتون بايد آشپزي کنيد
يه چيز ديگه من هر چيزي که لازم دارم رو پيش خودم دارم
پس فکر من نباشيد
هي کيشان، به نظرت اينجا مثل لوکيشن فيلماي ترسناک نيست؟
داداش خان
من اصلا نفهميدم
چه خبره؟ و اون چرا ما رو آوورده اينجا؟
بگو داداش خان
مي‌خواد اينجا يه کارخونه‌ي شکلات راه بندازه- چي؟ کارخونه‌ي شکلات؟-
قراره تو کارخونه‌ي شکلات چيکار کنيم؟- اي احمق-
زني که زندگيش رو به خطر انداخته تا ما رو بياره اينجا
اين اتاق و غذا رو برامون مهيا کرده و اون ماشينه رو يادته؟
حتما يه نقشه‌ي بزرگي داره
فکر کنم اون از اونجا نجات‌مون داد
تا تو فضاي باز به کشتن‌مون بده
درست ميگي داداش کبير- بلند شو-
منم همين فکر رو مي‌کنم
هميشه خوابه- اون نقشه‌هاي خطرناکي برامون داره-
اون اينطور فکر مي‌کنه
اما ما نه
کيه؟ هي ببين کي تو کاميونه
وايسا
!هي! هي
چي؟ قربان يکي با کاميون پر ما فرار کرد-
به کدوم طرف دارن ميرن؟
داداش کبير، اين چيه؟- اينا نارنجکن، نارنجک-
اون يکي جعبه رو باز کن، سريع- باشه-
تفنگ؟
اين جعبه‌ها راه حل تمام مشکلاتمونن
ما تفنگ و اينهمه نارنجک داريم حالا ديگه هيچکس نميتونه بهمون آسيب بزنه
اگه اون تروريستي که صاحب اين کاميونه
بفهمه که تو جعبه‌هاش رو دزديدي
همه‌مون رو ميکشه- راست ميگي کوين-
اگه براي فرار از پليس گير تروريست‌ها بي‌اُفتيم
واقعا شرايط‌مون بدتر ميشه
شليک نکنيد
بدو کيشان
بپر
زودباش، سريع بيا
سريع باشيد
همه جا رو بگرديد
فرار کردن عوضي‌ها
بريم، کاميون رو برگردونيد
خب برگشتين؟
فکر ميکنيد با فرار از زندان از مرگ هم فرار کردين؟
شايد ندونيد اما شما هنوز هم تو چنگال مرگيد
فقط دو راه براي خروج از اينجا وجود داره
يکي ميرسه به زندان
جايي که پليس بدون وقفه دنبال شما ميگرده
و راه ديگه شما رو به طرف مرگ ميبره
اين منطقه به خاطر کارهاي غيرقانوني معروفه
و اگر کسي يه غريبه رو اينجا ببينه بهش شليک مي‌کنه
اگه شما من رو ول کنيد
زندگي هم شما رو ترک مي‌کنه
من يه نقشه دارم و به همين خاطر شما رو از زندون آوردم بيرون
قول ميدم
به محض اينکه به هدفم برسم شما رو آزاد مي‌کنم
کيشان، تفنگ رو بده به من به دردمون مي‌خوره
سلام، حالتون چطوره؟- سلام آقاي زندانبان-
با موافقتت براي نامزدي
اشتياقت رو براي ازدواج نشون دادي
چيکار کنم گاياتري؟ به شرايط تو و برادرم افسوس مي‌خورم
وقتي من ازدواج کردم با برادرم ازدواج مي‌کني؟- خفه شو-
جدي ميگم گاياتري اين شغل رو ول کن و ازدواج کن
وگرنه مي‌ترشي
حتما ازدواج مي‌کنم اما فعلا منتظرم
تا سد دنکپور ساخته بشه
بايد مسئوليتي که قبول کردم رو انجام بدم
هي گيتا، غيبت کردن رو تموم کن و بيا بيرون، مهمونا منتظرتن
داداش، ميدونم مشکلت چيه
اما بذار آماده بشم
نه نه، من عجله ميکنم چون مهمونا رسيدن و منتظرتن
خب خب، پس فقط به همين خاطر اومدي داخل؟ آره-
نه، دليل ديگه اينه که ببينم
جناب سرگرد از پنجره نيومده تو اتاقت
گاياتري، شنيدم که نظامي‌ها خيلي وقت شناسن
ساعت چنده؟
سرگرد کجاست؟
سرگرد؟ چه بلايي سر آرجون اومده؟
چه بلايي سر سرگرد اومده؟
داداش- زنگ بزن دکتر-
داداش، چي شده؟- سريع باش-
داداش، داري خونريزي مي‌کني با من حرف بزن داداش
گاياتري آبجي
رامدين، ماشين رو آماده کن بيا سرگرد
بياييد بريم بيمارستان- نه-
نه زندانبان
خيلي دير شده
گيتا
بيا اينجا
گيتا
گيتا، کي مي‌تونه سرنوشت رو عوض کنه؟
تو چرا يه مرد مرده رو ميزني گيتا؟-
من به اين زودي‌ها نمي‌ميرم
من عاشقم، و حتما عروسم رو با خود ميبرم بيا بغلم
الان خيلي خوشحالم
تو چطور سرگرد شدي من نميدونم بايد بازيگر مي‌شدي
متاسفم زندانبان متاسفم معذرت مي‌خوام گاياتري
گيتا، متاسفم، ببين گوشام رو گرفتم بينيم رو، ببين دارم تعظيم ميکنم
گيتا، ببخشيد ديگه
چيکار کنم، تو راه به تروريست‌ها برخوردم
مي دونستم که اگه دير کنم همه‌تون عصبي مي‌شيد
پس اين کار رو کردم تا عصبانيت‌تون از بين بره، همين
بازيگر
متاسفم گيتا
ببخشيد
ببين همه دارن نگامون ميکنن بيا تشريفات نامزدي رو انجام بديم
از امروز به بعد، اگه يه بار ديگه همچين کاري بکني ديگه باهات صحبت نمي‌کنم
متاسفم
تبريک ميگم- ممنون-
آرجون
آرجون، چرا هي به انگشترت نگاه مي‌کني؟
افتخار مي‌کنم که با بانوي زيبايي مثل تو نامزد کردم
آرجون، خواهش ميکنم آروم تر حرف بزن
چرا؟ فکر کردي من يه پيرمرد پارسي ام؟- هي، فکر کردي پيرمرداي پارسي ترسو هستن؟-
نميبيني من سه تا بچه دارم؟
راست ميگه، تو از مامان ميترسي- فقط شب‌ها، در طول روز نه-
نميدونم چطور به تو رسيدم به خاطر اينکه خوش شانسي-
واقعا؟
جوون‌هايي مثل من تو اين دنيا خيلي کم هستن
هااا، خودت از خودت تعريف ميکني؟
مي‌خواي از بقيه بپرسم؟- نه، نه ممنون-
نه، بذار بپرسم ازشون- آرجون-
نه- بذار بپرسم گيتا-
خانم، نامزدم مي‌خواد بدونه که من خوشتيپم يا نه؟
هي تو خيلي خوشتيپي
شنيدي؟ بذار از اون بپرسم
بذار ازش بپرسم- بعد از يه ليوان آبجو جوري رفتار ميکني که انگار 20 پک خوردي-
زيبايي تو از هر شرابي مست کننده تره
الان رمانتيک بازي در نيار بشين
سعي نمي‌کنم رمانتيک بازي در بيارم من از بچگي همينطورم
از بچگي رمانتيک هستم
حتي تو 80 سالگي هم برات آواز خواهم خوند
"اي عشق من، تو هنوزم خوشگلي"
هي بخونيد ديگه
"نميدوني که تو خوشگلي و من جوونم"
"مي تونم زندگيم رو فدات کنم" چرا خجالت مي‌کشي؟
تو که خوشگلي
قربان چطور اين رو به پنجابي ميگيد؟
دختر خوشگله- آره، دختر خوشگله-
من يه پسر ديوونه ام و" "تو دختر خوشگله‌ي مني
هي گيتا هي خوشگله
"من يه دوونه ام و تو دختر خوشگل مني"
"قلب من رو با خودت کجا ميبري؟"
"تو راه من رو سد کردي و خيلي آزارم ميدي"
"تو دنبال مني، اما ديوونه اي"
"اي خدا، تو دردسر افتادم"
"من يه دوونه ام و تو دختر خوشگل مني"
"قلب من رو با خودت کجا ميبري؟"
وقتي بدنش رو تکون ميده" "همه‌ي مردها ديوونه ميشن
مثل فلفل تنده، با چشماش بهت شليک مي‌کنه" "اما خيلي ساده لوح به نظر مي‌رسه
همچين احمقي رو هيچوقت نديدم" "داستان عشقش هم عجيب به نظر ميرسه
اصلا نميدونه من چي دوست دارم" "هيچوقت به حرفم گوش نميده
"اما هميشه سر به سرم ميذاره"
"من يه دوونه ام و تو دختر خوشگل مني"
"قلب من رو با خودت کجا ميبري؟"
"تو تند و جذابي، تا کي مي‌خواي مجرد بموني؟"
ميام که باهات ازدواج کنم و" "تو رو عروس خودم کنم
عشق من براي توئه و" "من دختر روياهاي تو ميشم
بيقرار و ناراحت نباش" "من تا هميشه با تو ميمونم
"من يه دوونه ام و تو دختر خوشگل مني"
"قلب من رو با خودت کجا ميبري؟"
"تو هي سر راهم سبز ميشي و اذيتم مي‌کني"
"هي دنبالم مياي، بابا تو ديوونه اي"
"اي خدا تو عجب دردسري افتادم"
"من يه دوونه ام و تو دختر خوشگل مني"
"قلب من رو با خودت کجا ميبري؟"
چيکار مي‌کني آرجون، ولم کن- ازدواج کرديم ديگه-
انگار اولين مردي هستي تو دنيا که ازدواج کردي
اولين نيستم اما اولين بارمه که ازدواج کردم
آرجون ولم کن برم آماده شم- چرا؟ کجا مي‌خواي بري؟-
جايي نميرم، منتظر کسي ام- کي؟-
چرا بايد به تو بگم؟
کي اومده؟- يکي از نزديکانم-
نزديکانت؟
يکي که خيلي دوسش دارم- دوسش داري؟ اون کيه گيتا؟-
يکي که ميتونم با تک تک سلول‌هام حسش کنم
گيتا، با من از اين شوخيها نکن-- اگه شوخي نباشه چي؟-
پس مي‌خوام بدونم اون کيه؟
نميگم- گيتا-
نه-
بگو ديگه گيتا
بگم؟- آره-
چي؟
نه- آره-
راست ميگي؟ آره-
مطمئني؟ آره-
...ميتونم
راست ميگي؟
بذار يه بار ديگه اين کار رو بکنيم !!!شايد دوقلو گيرمون بياد
"درود بر لرد شيوا" "درود بر لرد شيوا"
"به اميد سعادت و ثروت براي همه"
سلام عمو- زنده باشي پسرم-
بيا
سلام قربان- زنده باد لرد شيوا-
آقاي ناگراج، حال پسرم خيلي خرابه
بايد براي درمان ببريمش بيمارستان شهر
راهول، ده هزار روپيه بهش بده- ممنونم قربان-
سقف خونت آسيب ديده بود درسته؟ درست شد؟
براي کسي که زير سايه‌ي شماست اتفاقي نمي‌اُفته قربان
افراد شما تعميرش کردن- درود بر لرد شيوا-
اگه وجود مقدس شما نبود نميدونم چه اتفاقي براي ما مي‌افتاد
بيما، من خدا نيستم
من يه آدم معمولي هستم مثل شما
اينا همه‌ش رحمت و معجزه‌ي خداست
اون عطا مي‌کنه من فقط توزيع مي‌کنم
پاسکال
اگه فقط يه کم بيشتر بهم لطف کنيد قربان
ميتونم هتل کوچيکم رو به يه هتل بزرگ تبديل کنم
هتل کوچيک تو، يه هتل نيست بلکه مشروب خونه‌ـست
هرچقدر کوچيکتر باشه بهتره
اما روزي که دخترت خواست ازدواج کنه بدون کوچکترين ترديدي بيا پيش من
مثل يه پدر پشتش وايميستم
درود بر لرد شيوا
شما پدر اين دختر هم هستين قربان الان تو سن ازدواجه
ديگه بسپرش به من، تو فکرش رو نکن
فقط يه داماد خوب پيدا کن و کاراي عروسي رو انجام بده بله قربان-
راهول؟- بله عمو-
بيست هزار روپيه بهش بده درود بر لرد شيوا
بگيرش
چي شده؟ اين روزها کجايي؟
عجله کن پسرم راهول
بايد براي دعا بريم معبد- اومدم عمو-
زنده باد ناگراج زنده باد ناگراج
صبح بخير آقاي ناگراج- سلام آقاي بريگانزا-
سلام سلام-
سلام-
اميدوارم تو راه مشکلي براتون پيش نيومده باشه- نه، چيز خاصي نيود-
راهول پسرم، نمونه رو بهشون نشون بده
بفرماييد يه نگاهي بندازيد
زيباست خيلي خوبه
چندتا اسلحه‌ي اينطوري ميتونيد آماده کنيد؟
ايشون بزرگترين تاجر اسلحه در سطح بين الملل هستن
اگه بخواد مي‌تونه براي تک تک آدماي روي زمين اسلحه آماده کنه- خيلي عالي-
پيش پرداخت رو واريز کنيد
پس فردا غروب محموله ميرسه دستتون- خيلي خب قربان-
پانچام، تونستي بفهمي اونايي که مي‌خواستن با کاميون من فرار کنن کي بودن؟
نه قربان، حتما چند تا خرده دزد غريبه بودن که فرار کردن
قربان اين اتفاق همه‌ش به خاطر اون راننده کاميون افتاد
داشتم مياووردمش اما چون از شما مي ترسيد يه دفعه به خودش شليک کرد
و تو زنده اومدي پيش من
اين وظيفه‌ي تو بود که محموله رو به انبار ببري نه اون راننده
حقوق زيادي براي اين کار ميگيري
ما براي اين که اين مکان رو پايگاه خودمون بکنيم، قرباني‌هاي زيادي داديم
و هرکسي که اينجا خطايي کنه بايد قرباني بده
پانچام، جنازه‌ش رو بنداز اون طرف جاده
راهول، تو بايد بري فرودگاه- بله عمو-
نميپرسي چرا؟- چرا عمو؟-
امروز، بابي از آمريکا برميگرده
بابي؟
"آب هيچ رنگي نداره"
"اما با هر چيزي مخلوط ميشه"
هي ميمون زشت، چرا به من زل زدي
ميمون جان، رفيق، شوخي کردم چرا ناراحت ميشي
فقط يه کم باهات شوخي کردم حالا مي‌خواي آبروي من رو ببري؟
ببخشيد، نه ، لطفا لباس‌هام رو بذار زمين
داداش ميمونه، لباس‌هام رو بذار زمين
کجا ميري؟
يک کيلو موز بهت ميدم
برات نارگيل ميارم هي داداش ميمونه
نه
هي بي‌حيا
هي احمق، چطور جرات مي‌کني روسريش رو برداري؟- اين کار جرات نيست رفيق-
مجبورم صبر کن تا آقاي ناراج حسابت رو بذاره کف دستت-
ببريدش- نه، کجا ميبريد من رو، ولم کنيد-
ولم کنيد-
خانم، شناختين من رو؟ نجاتم بدين- اين بي‌نزاکت کيه؟-
بابا، اون روسري بابي رو برداشت
عمدي نبود قربان
قربان، شما از همه شريف تر به نظر مياييد
قبل از اينکه ناگراج تيکه تيکه‌م کنه من رو از دست اون شيطان نجات بدين، خواهش مي‌کنم
بهتون خدمت ميکنم، لطفا نجاتم بدين
استخون‌هاش رو خرد کنيد و بندازينش بيرون
آره بچه، اسم من ناگراجه
اسم کاملش رو بگو- آقاي ناگراج-
ببريدش- اين بي‌عدالتيه-
نميتونيد فقط به خاطر يه روسري اينطور باهام برخورد کنيد
خانم، لطفا بهشون بگيد- بابا، چيکار مي‌کني؟-
تو اون شرايط چاره‌ي ديگه‌اي نداشت
لطفا من رو نزنيد- بذاريد بره بابا-
چون تو ميگي پس ولش مي‌کنم
ممنون- ولش کنيد-
بعد چي شد؟
چي شد؟
اون به من خيره شد من هم به اون خيره شدم
بعد اومد پيشم و گفت کيشان دوستت دارم
...خيلي دوست دا
کيشان؟- بله؟-
از کاه کوه نساز
داداش خان، بزرگنمايي نمي‌کنم مي‌خواستن بندازنم
بندازنت؟- منظورم اينه که-
داشتن من رو به دختره مينداختن
هر بار که بلند ميشدم مجبورم ميکردن پيش دختره بشينم
من عصباني شدم
مي‌خواستم برم- کجا ميري؟ داستان رو کامل کن-
ميدونيد چي شد؟- چي شد؟ چي شد؟-
تو خونه‌ي اون، اون دختره جلوي پدرش
روسريش رو به نشانه‌ي عشق بهم داد
ببينيد ببينيد
هر چي ميگي درست اما خونه‌ـش کجاست؟
چي؟- خونه ش-
باهام بياييد
بيا اينجا کرتار- اومدم-
اون يه خونه نيست که، کاخه، قلعه‌ـست
مي‌خواي ببيني؟- آره-
اونه‌ها
به زودي همه‌تون براي ديدنم مياييد اونجا
هي رفيق زندگي من ديگه جفت و جور شد
کيشان، تو ديگه هيچوقت سمت اون خونه نميري- اما چرا؟-
اون عمارت مجلل روي جنازه‌ي فقرا ساخته شده
اونا چراغ نيستن بلکه لکه‌هاي خون افراد معصوم هست
ديگه هرگز به اون عمارت نميري
هيچوقت يادت باشه
الان؟
واي، عاليه عجب دختري
ميمون جان، دوست من مي‌خواي به موز خوردن ادامه بدي يا کمکم کني؟
ببين، کار سختي نيست رفيق
ديروز لباس‌هاي کيشان رو دزديدي امروز لباس‌هاي اون دختر رو بدزد
تو لباس‌هاي اون رو بدزد و بعدش من بهت بد و بيراه ميگم
نه، منظورم اينه که الکي بهت بد و بيراه ميگم چرا ناراحت ميشي
کمکم کن رفيق
دعا ميکنم که خدا يه معشوقه‌ي خوب بهت بده
فکر کنم خوشش اومد آره
لباسام هي ميمون
حرکت- لباسام-
وايسا ميمون لباس‌هام رو بده
وايسا، ميموني اما مثل آدما رفتار ميکني
جرات ميکني لباس‌هاي يه دختر معصوم رو بدزدي؟ بدش من
وقتي من اينجام نمي‌توني دختراي اينجا رو اذيت کني
اي خدا- لباس‌هاتون رو بپوشيد-
من اين ساري رو اينجا نگه ميدارم تا من حواسم به ميمونه هست
شما اين طرف مي‌تونيد لباستون رو عوض کنيد
باشه؟
قبلا اينجا نديدمتون غريبه ايد؟
آره غريبه ام
به عنوان توريست اومدم اينجا
اما حالا ديگه مي‌خوام اينجا زندگي کنم- چرا؟-
چون اين روستا خيلي خوشگله و مردم روستا از روستا هم زيباترن
برسونم‌تون خونه؟- نه-
اگه باهم ديده بشيم خيلي بد ميشه
پدرم ممکنه بهت شليک کنه- عه؟-
و اگه جلوي پدرت دستت رو بگيرم چي؟
حتما به دستت ميارم
از خانوادت خوشم اومد- ...حالا که همه اينجان چرا نبايد-
درست ميگم ريتا؟
کيه؟- برو ببين کيه-
کي هستي؟ داناجي رائو بيکاجي رائو پاتيل-
اما تو کي هستي؟
من؟- آره-
لعنتي، نمي‌بيني؟ پدر کوين هستم- پدر؟-
احمق حتي نميتونه پدرش رو تشخيص بده
خداي من
ساکو، تو اينجايي؟- عزيزم تويي-
اي خدا، تو هنوز زنده اي؟
و تو فکر کردي من مردم؟
نه عزيزم به خاطر همين دوباره ازدواج کردي؟
الان چي بگم؟
تو زلزله‌ي 20 سال پيش
گمت کردم
تنهاي تنها بودم و بچه‌ي تو رو حامله بودم
خدا همسري مثل جيمز بهم داد تا بچه رو بزرگش کنم
اون بهمون عشق و محبت و احترام داد
اگه به خاطر جيمز نبود الان من با بچه‌ت دربه در بودم
سکوباي، ملکه‌ي کلهاپور
ديگه بسه ديگه بسه
فکر کردي دوباره مي‌توني خرم کني؟- منظورت چيه پاسکال؟-
ايناها، بگيرش
نتونستي يه پرتقال رو نگه داري حالا چطور ازدواج کنم؟
تفنگ
داناجي رائو بيکاجي رائو پاتيل حالا حرف بزن
پاسکال، اين يه تفنگه
اسباب بازي که نيست مي تونه کله‌ت رو بترکونه
منم مي‌خوام کله‌ي يه نفر رو بترکونم
ولش کن- ولش کنم؟-
پاسکال
دوست من از دختر تو خوشش مياد
حالا يه مشکل بزرگ از اين درست نکن
بريم
انگورهات رو بگير
احمق
عمو پاسکال اين ايده‌ي من نبود، من رو ببخشيد، خداحافظ
درعجبم اون اومد دخترم رو به زور بگيره؟
داداش، اين نامه رو مينويسم' 'بخاطر اينکه جشن راکي داره نزديک ميشه
'ميدونم از دستم خيلي عصباني هستين'
'شايد دستبند راکي رو ازم قبول نکني'
اما تو خيلي خوب ميدوني که چرا به پنج تا' ' زنداني کمک کردم که فرار کنن
قول ميدم که اگر بعد از رسيدن به هدف' 'زنده موندم، خودم رو تسليم کنم
'خواهر بدبخت‌ـت، گيتا'
کيشان
کرتار
کجا رفتن؟
اين پرونده نشون ميده که خواهر تو اون 5 نفر رو فراري داده
و تو هم بهش کمک کردي
زندانبان راگوير، تو ديگه صلاحيت اداره زندان رو نداري
تعليق نيستي بلکه اخراجي
اينجا چيکار مي‌کني؟ برو ازينجا
من مثل اون دونفر خر نميشم
برو يا دخلت رو ميارم- کمک-
آها پس اينطوريه
جون يه دختر در خطره؟
حرومزاده ولش کن
گفتم ولش کن
تو کي هستي؟ گم شو
من رو نمي‌شناسي؟- تو هم نميدوني من کي هستم-
نمي‌خوام که بدونم
خيلي خيلي ممنونم
...به موقع رسيدين وگرنه
شانس شما من رو به اينجا کشوند
وگرنه اصلا تو مود کمک کردن نبودم
...پس چرا- آدم مقدسي نيستم، اما نميتونم ببينم به کسي ظلم ميشه-
کي گفته تو آدم بدي هستي؟ براي من تو از هيچ آدم مقدسي کمتر نيستي
انگار يه اتفاقي داره برام مي‌اُفته" "بذار بي‌اُفته، بذار بي‌اُفته
دارم آرامشم رو از دست ميدم" "از دست بده-
انگار يه اتفاقي داره برام مي‌اُفته" "بذار بي‌اُفته، بذار بي‌اُفته
دارم آرامشم رو از دست ميدم" "از دست بده-
"جوانيه خوشبو، منظره‌اي زيبا"
"هواي خنک و احساسات سوزان"
"آه از اين فصل زيباي عاشقي"
انگار يه اتفاقي داره برام مي‌اُفته" "بذار بي‌اُفته، بذار بي‌اُفته
"دارم آرامشم رو از دست ميدم" "از دست بده-"
"من مجنون توام و تو ليلاي من"
"با فکر تو تو خيابون‌ها قدم ميزنم"
"هيچکس مثل اون ديوونه نيست"
"بهش بگيد ديوونه بازي در نياره"
"هر کاري بگي ميکنم، حتي براي تو ميميرم"
"اين بهترين راه براي بيان عشقه"
"انگار يه اتفاقي داره برام مي‌اُفته" "بذار بي‌اُفته، بذار بي‌اُفته"
دارم آرامشم رو از دست ميدم" "از دست بده-
"من يه ستاره ام، فکر نکن که بازنده ام"
"تو ملکه‌ي مني و من قهرمان تو"
فيلم‌ها رو فراموش کن" "نه من بازيگرم و نه تو
اگه روزي يه فيلم ساز رو ببينم" "سرنوشتم تغيير مي‌کنه
"اين رو بهت قول ميدم عزيزم"
انگار يه اتفاقي داره برام مي‌اُفته" "بذار بي‌اُفته، بذار بي‌اُفته
دارم آرامشم رو از دست ميدم" "از دست بده-
"تو رو به عنوان سرمه رو چشمام ميمالم"
"تو رو به عنوان لباس ميپوشم"
"اين چشم‌هاي تحريک کننده و اين صورت زيبات"
"اصلا دوست ندارم ازم دور باشي"
حرف‌هات رو دوست دارم، اما بهم بگو که" "شب‌هاي تنهايي رو چطور سپري کنم؟
"من بايد هميشه کنار تو باشم"
انگار يه اتفاقي داره برام مي‌اُفته" "بذار بي‌اُفته، بذار بي‌اُفته
دارم آرامشم رو از دست ميدم" "از دست بده-
"بوي خوش جواني و منظره‌اي زيبا"
"هواي سرد"
"و احساسات سوزان"
"آه اين فصل زيباي عاشقي"
انگار يه اتفاقي داره برام مي‌اُفته" "بذار بي‌اُفته، بذار بي‌اُفته
"دارم آرامشم رو از دست ميد" "از دست بده-
به سلامتي
چي شده که تو روز روشن داري مشروب مي‌خوري؟
داداش خان، کرتار مي‌خواست ترک‌مون کنه اما حالا ديگه اين کار رو نمي‌کنه، اين چيز خاصي نيست؟
چي ميگي پاسکال؟
بگير
اين چيه؟ شما باز اومدين به مشروب فروشي من؟
اون روز اسلحه‌م رو گرفتين
...و امروز- امروز براي خاستگاري نيومديم-
فقط اومديم امشروب بخوريم، پولش رو ميديم- پولش رو ميدين؟-
به من پول ندين
مشروب امروز رايگانه
تا شما تا آخر سال مشروب بخوريد و من هي پول در بيارم
امروز من دشمن‌هام رو هم ميبخشم
پس من رو مي‌بخشي؟- آره-
خداروشکر، يعني الان دوباره فرصتش رو دارم
عمو، بگيد ببينم امروز چه اتفاق خاصي افتاده؟
عجب،سوالي، امروز روز اول ساله- واقعا؟-
امروز اول ژانويه‌ـست، مشروبتون رو بخوريد خوبه يه نگاهي به تقويم هم بندازين
اول ژانويه؟
آره
روزي که قرار بود اعدام بشيم
اگه امروز اونجا بوديم چه اتفاقي مي‌اُفتاد؟
هيچي، تو بهشت داشتيم مشروب مي‌خورديم
اما تا الان ديگه مرده بوديم
حق با توئه کوين ما بايد ممنون گيتا باشيم
از حالا به بعد، تا روزي که زنده ايم لطف گيتا رو فراموش نميکنيم
لطف؟- زندانبان؟-
بهتون اين فرصت رو نميدم که لطفش رو جبران کنيد
بي حرکت، تکون نخوريد چي فکر کردين؟ که من ولتون ميکنم؟
حتي اگه از اين دنيا هم مي‌رفتين باز هم پيداتون مي‌کردم
يونيفرم من، که به خاطرش زندگي ميکردم که براش ميمردم
فقط به خاطر اينکه شما فرار کردين از دستش دادم
حالا ديگه فقط وقتي که شما رو پاي چوبه‌ي دار ببرم ميتونم يونيفرمم رو بپوشم
زندانبان، به خاطر غرور خودتون جون 5 نفر رو مي‌گيريد؟- خفه شو-
خواهرم گيتا کجاست؟
نميدونم
خب، پس نميدونيد؟ مشکلي نيست
تو زندان کاري مي‌کنم که مکانش رو بهم بگيد
حالا راه بي‌اُفتيد
راه بي‌اُفت
چرا هل ميدي؟- تکون بخور-
در رو باز کن- بله-
برو داخل- قفلش کنم؟-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
ما کجاييم؟- چي شده؟-
کرتار، زندانبان اونجا نيست
کرتار، در رو باز کن- باشه، سريع-
دارم بازش ميکنم
تکون نخوريد
همونجا که هستين وايسين- زودباش زندانبان، شليک کن-
اما به اين فکر کن که به هرکس که شليک کني مي‌اُفته به طرف تو
يک ذره وزن که بياد طرفت اين ماشين ميره ته دره
از اينکه زندگيم رو فداي وظيفه م بکنم پشيمون نميشم
امروز اول ژانويه‌ـست، شما قرار بود امروز اعدام بشيد، و امروز هم ميميريد
چه پاي چوبه‌ي دار و چه ته دره
کوين، در رو باز کن نمي تونه شليک کنه
گفتم قفل رو باز کن- باشه-
اون شليک ميکنه- هي-
بازش کن
چه مزخرفي ميگي؟
اگه حرف من رو باور نمي‌کنيد از افراد خودتون بپرسيد اون هم اونجا بود
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
کيشان؟ کجا بودين؟
چند بار بايد بهتون بگم که براتون امن نيست که همينطور اين دور و اطراف بچرخيد
اگه يه روستايي بشناستتون يا يه پليس بگيرتتون چه اتفاقي مي‌اُفته؟
همه‌تون ممکنه بميريد
من با اين نامه اينجا منتظرم و شما معلوم نيست کجاييد
اين نامه براي کيه گيتا خانم؟
براي داداشم] يکشنبه روز راکيه نه؟
نگران نباشبد، آدرس رو ننوشتم
از يه جاي ديگه پستش کنيد
بگيرش
داداش خان
از کجا بايد پستش کنيم که برسه دست آقاي زندانبان؟
من ديگه هيچي نمي‌فهمم
گيتا، بيا بيرون، ما ميدونيم که تو اونجايي
داداشا، فکر کنم مشکلي پيش اومده- بايد جلوشون رو بگيريم-
مياي پايين يا من بيام بالا؟
کبير- احمق-
خانم، تفنگ رو بندازيد
گيتا، تنفگ رو بده بهم
گيتا، تفنگ رو بنداز، الان
گيتا خانم، کجاييد؟
حرومزاده، زنده نميزارمت- گيتا-
نه
کيشان
داداش خان
کيشان، نگران نباش، چيزيت نميشه
نه داداش خان- کوين، برو کنار-
نه- کوين، بذار برم-
نه داداش خان
فکر مي‌کنه کيه؟
اون فکر مي‌کنه کيه؟
ما عروسک‌هاي خيمه شب بازي اونيم؟
فکر مي‌کنه زندگي ما ارزشي نداره؟- داداش خان راست ميگه-
امروز يه درس حسابي بهش ميديم
نه داداش خان- برو کنار-
کرتار- کرتار-
نه- کرتار-
کرتار، حق داره هرطور که مي‌خواد باهامون رفتار کنه؟
اون همينطور ول‌مون کرد تا بميريم و تو بهم ميگي کاري نکنم؟
چرا؟
اون يه بزدل ناشنواست، ما هي داد مي‌زديم اما اون حتي سرش رو برنگردوند
کوين
کوين، نشنيدي چي گفتم؟ برو کنار- داداش خان وايسا-
نه داداش خان
برو کنار
اون فکر ميکنه ما يه مشت گوسفنديم؟- داداش خان وايسا-
يه درس حسابي بهت ميدم که ديگه هيچوقت با زندگي کسي بازي نکني
چرا وايسادي؟
چيکار مي‌خواي بکني؟
مي‌خواي بکشيم؟
مي‌خواي بکشيم يا بهم تجاوز کني؟
هر کاري دوست داري بکن
ديگه از اين بهتر فرصتي گيرت نمياد
يه زن بيشتر از اين نميتونه ناتوان بشه
بايد براي نجات شما دوتا از چوبه دار مجازات بشم
من بزدل نيستم، از روي ناتواني امروز نتونستم کمک‌تون کنم
مي‌خواستم تفنگ رو بهتون بدم
....اما ناگهان
نياييد نزديک
من آوردم‌تون اينجا چون فکر مي‌کردم انسانيد نمي دونستم يه مشت مجرميد
هر دوتون اعتماد من رو خدشه دار کردين
ديگه نمي‌خوام ببينم‌ـتون
از اينجا بريد
گم شيد
حال گيتا خيلي بده کيشان
بايد يه دکتر از روستا بياريم- بيا بريم-
صدمه ديدين؟ خيلي درد مي‌کنه؟- تو چرا انقدر خوشحالي؟-
کي؟ من؟ من که خيلي غمگينم
پس چرا ميخندي؟- کي؟ من؟ من دارم گريه ميکنم-
شما فکر ميکنيد دارم ميخندم؟ من صورتم مشکل داره
وقتي ميخندم به نظر ميرسه که دارم گريه ميکنم وقتي گريه ميکنم به نظر ميرسه که ميخندم
صورتم اينطوره
وقتي به دنيا اومدم مردم مي‌گفتن عجب بچه‌ي عجيبي
به جاي گريه کردن داشتم ميخنديدم اما درحقيقت داشتم گريه ميکردم
براتون احساس تاسف ميکنم، درد مي‌کنه؟- به زودي اونها احساس تاسف خواهند کرد
کل منطقه رو بچرخيد کسي نبايد فرار کنه، سريع
بابا، اونا اينجا نيستن- به نظر ميرسه که فرار کردن، اينجا رو منفجر کنيد-
شايد به اين ميگن قسمت، داداش خان
اگه پاسکال بهمون خبر نداده بود
الان تيکه تيکه شده بوديم- اونطور بهتر بود-
حداقل اونطور ديگه اين احساس شرمندگي و حقارت رو نمي‌کرديم
کبير، ما تو عصبانيت يه اشتباهي کرديم
يه اشتباه بزرگ
گيتا خانم...ببينيد
اون دونفر از ما فاصله ميگيرن- کيشان درست ميگه گيتا ختنم-
اونا به خاطر اشتباهشون خيلي شرمنده ان لطفا ببخشيدشون
ببخشمشون؟ اون دونفر رو ببخشم؟
هيچوقت فکرش رو هم نمي‌کردم که اون دو نفر همچين کاري بکنن
هيچوقت فکر نميکردم- گيتا خانم، ميدونم که کارشون درست نبود-
اما انسان جايزالخطاست، مگه نه؟
من با اون‌ها مثل انسان برخورد کردم و آووردمشون اينجا
تا بتونم از ناگراج انتقامم رو بگيرم
ناگراج خوشي‌هاي من رو از بين برد
اون آسايش زندگيم رو از بين برد
بعد از ازدواج با آرجون
خيلي خوش بودم
داداش، بادمجون، هويج
و گل کلم، نيم کيلو از هر کدوم بهم بده- اين کدو رو نميخري؟-
لطفا بخرش
سرگرد آرجون سينگ فقط سبزيجات دوست داره؟
اين کدو رو بخر خانم
آرجون؟
تو اينجايي؟- اي عزيزم، خيلي دوستت دارم-
ديوونه شدي؟
آرجون رو ول کن، من رو با خودت ببر هي خوشگله
ببخشيد
خانم- به من نگو خانم، بگو خاله-
من ميدونم که آرجون خيلي دوستت داره
خوشت اومد؟
آرجون
من عاشق توام
ميتوني کدو رو رايگان ببري
ببرش
چيکار کردي خانم
همه‌ي کدوهام افتاد رو زمين
هي مردم، چطور جواب زن و بچه‌م رو بدم؟ دستم رو ول کن
اگه به زنم کدو ندم من رو ميکشه- آرجون، خواهش ميکنم-
آرجون چيه؟
من کسي رو به نام آرجون نمي‌شناسم
کمک
پس نمي‌شناسيش؟
ديگه باهات حرف نميزنم
وايسا گيتا متاسفم
فقط داشتم شوخي ميکردم
ببخشيد
ببخشيد رفقا اين همسرمه
بريد خونه عشق بازي کنيد
چرا اينجا نمايش به راه انداختين؟
بريم خونه
خفه شو
نه
جايي نرو
الو
سرگرد آرجون سينگ؟
بله قربان- فورا گزارش بدين-
چشم قربان، امروز گزارش ميدم
ممنون قربان
فرمانده بود
بايد سريع بري؟- آره-
باشه، تو برو
عزيزدلم، فکر ميکني من دوست دارم که از پيشت برم؟
اما چيکار کنم؟ تروريست‌هاي داناکپور دوباره شورش کردن
وضعيت اورژانسيه بايد برم
هي هي، عشقم
اگه اينطور ناراحت باشي که نميتونم برم
سعي ميکنم در عرض يک هفته برگردم
زود باش، يه کم برام بخند، بخند
اي جونم
وقتي نيستم مواظب اچيکو پچيکو کچيکوي من باش
اين اچيکو پچيکو کچيکو ديگه چيه؟
اينا تو ارتش کد محسوب ميشه- جدي؟-
اچي يعني "خوب" مثل من
پچي يعني بچه، مثل اين
و کچي يعني ستودني، درست مثل خودت
ديگه شوخي بسه
يه چيز جدي مي‌خوام بگم گوش کن- چي؟-
خيلي وقته که گاياتري رفته به داناکپور
داداشم در انتظارش پير ميشه
از اونجايي که داري ميري داناکپور ازش بخواه برگرده
اگه ساخت اون سد رو تموم کرده پس بگو زود برگرده خونه
به حرفاي اون گوش ندين
چيزي که دارين رو از دست ميدين
گوش بده دختر
هيچ سدي اونجا ساخته نميشه
سدي ساخته نميشه؟
اين همه زحمت کشيدم تا دولت تصويبش کنه
و الان شما ميگيد که نميتونم سد رو بسازم؟
چرا؟
شما نمي‌خواييد اينجا پيشرفت کنه؟
نمي‌خواييد زمين‌هاي اينجا پربار بشه؟
و کشاورزها پيشرفت کنن
اينجا کارخونه ساخته ميشه
اونوقت همه استخدام ميشن
و هيچکس از گرسنگي نميميره
منظورت اينه که مردم اينجا خوشحال نيستن؟
آرام باش راهول
گاياتري، متوجه منظورت هستم
براي پيشرفت و ترقي اين روستا
حاضرم حتي عمارت خودم رو تخريب کنم
اما نميذارم اين معبد باستاني شيوا رو نابود کنيد
اما اين معبد که بالاي کوهه چطور نابود ميشه؟
به ساخت سد تو اين روستا اعتراضي ندارم
اما ميدونيد اگه ديوارهاي سد بشکنن چه اتفاقي مي‌اُفته؟
تمام روستا رو جريان آب با خودش ميبره
اين معبد هم نابود ميشه
همه‌تون نابود ميشين
آيا شما همچين فاجعه‌هايي مي‌خواييد؟
ما سد نمي‌خواييم معبد رو مي‌خواييم
اين معبد بايد نجات پيدا کنه- درود بر لرد شيوا-
ما سد مي‌خواييم معبد مي‌خواييم
بريم
چرا اينجا وايسادي؟
اهالي روستا تصميمشون رو گرفتن
کسي که سرش رو به ديوار بکوبه
آسيب ميبينه، حالا ديگه برو
اگر از آسيب ديدن ميترسيدم
اصلا اين کار رو شروع نميکردم
يادت باشه، اگه تحريک اين روستايي‌هاي ساده لوح آسونه
واقعيت رو بهشون فهموندن هم مشکل نخواهد بود
اين سد حتما تو اين روستا ساخته ميشه
ولم کنيد
گفتم ولم کنيد
ولم کنيد
با آووردن من به اينجا اون هم با زور
سيرت واقعي خودت رو نشون دادي
که تو يک آدم مقدس نيستي بلکه شيطاني در لباس آدم مقدس هستي
که به خاطر منفعت خودش نميذاره اينجا سدي ساخته بشه
خيلي حرف ميزني
اما افسوس
که من عادت به گوش دادن ندارم
من خودم يه فاجعه ام
وقتي من برسم، زندگي به مرگ تبديل ميشه
انقدر شکنجه‌ش کنيد
که ديگه کسي جرات نکنه صداش رو عليه ما بلند کنه
سد ميسازي،‌ها؟
مي‌خواي ما رو نابود کني،‌ها؟
گريه نکن گاياتري- داداش-
گريه نکن گاياتري
گريه نکن
برادرت اومده
هي ناگراج، من از تمام زن‌هاي اين کشور محافظت مي‌کنم
اون هم با به خطر انداختن زندگيم در مرز کشور
اما امروز تو جرات کردي که به خواهر من دست درازي کني
گريه نکن
هيچکدوم‌تون زنده نمي‌مونيد
...تو نميدوني ناگراج- ميدونم-
الان ديگه ميدونم
اون يه خائنه يه تروريست
قاچاقچي‌هاش توي مرز گير افتادن
تو فقط يه تهديد براي خواهر من نيستي
بلکه تهديدي براي اين ملتي
تهديدي براي کشورمون
حرومزاده، تو با اون اسلحه‌ها کشور خودت رو به نابودي ميکشوني
درود بر لرد شيوا
هي
تکون نخور
وگرنه کله‌ي ناگراج رو ميترکونم
داداش
هي، تکون نخور
وگرنه ميکشمش
کشتنش کشتنش
اونا داداش من رو کشتن
نه، اتفاقي براي من نيوفتاده گاياتري
گاياتري، از اينجا برو فرار کن
از اينجا برو بدو
بدو گاياتري، از اينجا برو خون-
داداش
نه گاياتري
...مي‌خواي
مي‌خواي تروريست‌ها دستگير بشن ديگه، نه؟
آره- به خاطر جرم‌هايي که مرتکب شدن-
هي عوضي
برو زنگ بزن پليس- من تورو اينجا ول نميکنم-
هيچ اتفاقي براي من نيوفتاده گاياتري هي
برو، من خوبم زنگ بزن به پليس
من نميميرم
برو- من پليس‌ها رو ميارم-
برو برو
شما داداش من رو کشتين شما داداش من رو کشتين
ناگراج
تکون نخور
انگار مرده برو يه نگاهي بنداز
برو ديگه
برو
اون مرده
جسدش رو بندازين اون طرف مرز
يک ارتشي واقعي
در رويارويي با تروريست‌ها شهيد شد
درود بر لرد شيوا
ماه کجاست؟
پشت ابرها خفي شده
بايد خجالت بکيد که همچين شوخي‌هايي رو مي‌کنيد
اون هميشه اين کار رو با من ميکنه
امروز روز مقدسه
از صبح براي سلامتيش روزه گرفتم
و شما هم تو مسخره بازي اون شريک شدين؟
ديگه شورش رو درآووردين
بلند شو آرجون ديگه بسه
آرجون
آرجون، بلند شو لطفا
بهت گفتم که اگه دوباره از اين مسخره بازي‌ها دربياري ديگه باهات حرف نميزنم
اين چيه؟
بلند شو
وگرنه ميرم
آرجون امروز روز مقدسه
امروز اين کار رو نکن لطفا
گريه ميکنم‌ها
آرجون لطفا بلند شو آرجون
گيتا- داداش-
آرجون ديگه هيچوقت بلند نميشه
...داداش تو هم
باهاشون همدست شدي؟
نه گيتا، اين حقيقته- بسه داداش-
چي داري ميگي؟
ساکت شو
آرجون، ديگه نميتونم تحمل کنم آرجون
آرجون بيا
مقتول، سرگرد آرجون سينگ در داناکپور کشته شد
اما جسدش تو مرز پيدا شد
بر چه اساسي ميگين که آقاي ناگراج قاتل هستن؟
مدرک يا گواهي بر اين دارين؟
بله دارم قربان، دارم
اين دختر شاهد قتل برادرش توسط ناگراج بوده
سرورم،شايد ايشون فراموش کردن که
دادگاه شهادت ديوانه‌ها رو قبول نميکنه
و اين دختر کاملا ديوانه ست و
من اين رو براتون اثبات کردم
اين دروغه سرورم، دروغه
اون ديوانه نبود
درواقع بعد از ديدن مرگ برادرش به اين روز افتاده
اين دروغه
دادگاه علاقه‌اي به دونستن اينکه آيا اون ديوانه بوده يا شده نداره
بهمون بگيد که آيا ايشون بيماري رواني داره يا نه؟
گاياتري
نه گاياتري
بريم
اما اين دختر که نمي‌تونه چيزي بگه
وضعيت اين دختر گوياي همه چيزه سرورم
همه چي
اما دادگاه فقط مدرک رو قبول داره
دادستان هيچ مدرک و شاهدي به دادگاه ارائه نکرده
که ثابت کنه آقاي ناگراج قاتل سرگرد آرجون سينگ هستن
بنابر اين دادگاه ايشون رو تبرئه مي‌کنه
اين بي‌انصافيه سرورم
اين حکم درست نيست
اين حکم غلطه
شما مي‌خواييد قانون رو ياد من بدين؟
اين تحقير دادگاست
من ميتونم شما رو از اين شغل عزل کنم- نيازي به اين کار نيست-
بعد از حکم شما اعتمادم به قانون رو از دست دادم
من همين الان از اين شغل استعفا ميدم
تبريک ميگم قربان- ممنون-
بياييد لطفا
...ديدي
آروم باش پانچم، آروم باش
يه پلنگ ماده داره زجه ميزنه، اينطور نيست؟
امروز به تو سيلي زد
اما به زودي، به خاطر اين کارش به خودش سيلي خواهد زد
جوانيت رو براي مرده‌ها تلف نکن
با من ازدواج کن
مثل يه ملکه باهات رفتار ميکنم
الکي جشن نگير براي خودت
تو فقط از دست قانون در رفتي
اما براي من تو مجرم بودي و هستي
شايد قانون بي‌انصافي کرده باشه
تا من بتونم مجازاتت کنم
مرگ تو د دستان منه
فقط خودم
عقلت رو از دست دادي؟ چيکار داري مي‌کني؟
ولم کن داداش، نه گيتا
ولم کن داداش- شوهرت مرده، ديگه نبايد رنگ قرمز به پيشونيت بزني-
نه
اون شياطين شوهر من رو کشتن
اما خاطراتش رو نه
اون زنده س اون زنده س
توي دلم
توي نفسم
توي روحم
و تک تک اعضاي بدنم
اگه زنجير ازدواج رو همچنان بندازي
اونوقت مردم چي ميگن؟
اگه اين کار رو نکنم اونوقت همين مردم
پيشنهادهاي شرم آور بهم خواهند داد- نه-
نه
آره داداش
وقتي اون گناهکارها ديدن که بيوه شدم منحرف شدن
تا وقتي قاتل‌هاي شوهرم رو نکشم
اين نشان ازدواج رو در نميارم
در نميارم
آتيش مرگ شوهرم هنوز تو وجود من روشنه
و هرگز اجازه نميدم اين آتيش خاموش بشه
امروز به تو و بچه‌ي که تو راه داريم
قسم مي‌خورم
که اون کثافت‌ها رو نابود کنم
نابودشون مي‌کنم
اون روز با وجود اينکه بيوه شده بودم باز هم نشان ازدواج رو پوشيدم
و قسم خوردم که ناگراج رو بکشم
وقتي شما رو تو زندان ديدم
و فهميدم که شما هم قرباني همچين بي‌عدالتي هستين
و از ظالم نفرت دارين
پرتويي از اميد رو تو شما ديدم و پيش خودم گفتم
که اگر اراده‌ي من با قدرت شما ترکيب بشه
اونوقت ما تبديل به يه ارتش ميشيم
يه ارتش نيرومند
که با استفاده از اين ارتش ميتونم با اون شيطان بجنگم و پيروز بشم
اما اين دو نفر قلب من رو شکستن
سرنوشت باعث شد يک بار ديگه ببازم
پانچم
اين زن مي‌تونه برامون خطرناک باشه
يه کاري کن
اما بفهم
گيتا و دوستاش کجا مخفي شدن- باشه-
"کاچي کو کاچي کو کاچي کو"
"تو يه بچه‌ي شيريني"
"کاچي کو کاچي کو کاچي کو"
"تو يه بچه‌ي شيريني"
"ماه از بالا اومده رو زمين"
"و همه جا رو روشن کرده"
"ماه از بالا اومده رو زمين"
"و همه جا رو روشن کرده"
"کاچي کو کاچي کو کاچي کو" "تو يه بچه‌ي شيريني"-
"روز گذشته و شب رسيده"
"اي ماه، پايين بيا و کام‌مون رو شيرين کن"
"روز گذشته و شب رسيده"
"اي ماه، پايين بيا و کام‌مون رو شيرين کن"
"امروز اتفاق تازه‌اي افتاده" "کاري کن مادرت هم برقصه"-
"نگاه کن پسرم ، جادوي تو همه رو طلسم کرده "
"کاچي کو کاچي کو کاچي کو" "تو يه بچه‌ي شيريني"-
کاچي کو کاچي کو کاچي کو" "تو يه بچه‌ي شيريني
"اون شکل خودمه"
"يه روز مثل بابام ميشم"
"اون شکل خودمه"
"يه روز مثل بابام ميشم"
"اون کنار منه و بهم نزديکه"
"هيچکسي رو بهتر از من نميتوني پيدا کني"
همه‌ي خوشي‌ها رو در تو پيدا کردم و" "دارم کنترلم رو از دست ميدم
"کاچي کو کاچي کو کاچي کو" "تو يه بچه‌ي شيريني"-
"ماه روي زمين اومده"
"و همه جا رو روشن کرده"
"ماه روي زمين اومده"
"و همه جا رو روشن کرده"
"کاچي کو کاچي کو کاچي کو" "تو يه بچه‌ي شيريني"-
اين رو مي‌فهمم داداش خان
که گيتا خانم از ما متنفره
و به همين خاطر اون بچه رو از ما دور نگه ميداره
اما اين رو نمي‌فهمم داداش خان
تو چرا انقدر اين بچه رو دوست داري؟
...کبير، من
هيچوقت تو زندگيم سعي نکردم به کسي آسيب بزنم
هميشه با همه روراست و وفادار بودم
راننده تاکسي بودم
و با همون يه ذره درآمدم خوش و راضي بودم
فقط دلم مي‌خواست يه بچه داشته باشم
داشتم همسرم رو ميبردم بيمارستان
اونا تو راه بهمون حمله کردن
فقط به خاطر اينکه من عليه اونا تو دادگاه شهادت دادم
اون‌ها عمو شانکار من رو کشتن
با بي‌رحمي تمام زنم رو کشتن کبير
دنيام جلو چشمام نابود شد
و بچه ام قبل از اينکه به دنيا بياد جلو چشام مرد
نه
من هم اون حرومزاده‌ها رو کشتم
انتقام زنم رو گرفتم و بعدش خودم رو به پليس معرفي کردم
به اعدام محکوم شدم اما لحظه‌اي از کارم پشيمون نبودم
کبير، من هيچوقت به اندازه‌ي الان آسيب پذير نبودم
من بچه‌ي خودم رو در اين بچه ميبينم
من بچه‌ي خودم رو در اين بچه مي‌بينم
وقتي اين زن نميذاره بهش نزديک شم عصبي ميشم کبير
نميدونم چيکار کنم
نميدونم چيکار کنم کبير
يعني من انقدر بدم که نبايد بهش نزديک شم؟- نه داداش خان-
خان خان
احساساتت رو کنترل کن
تو آدم بدي نيستي
من آدم بدي ام
من فقط براي درآمدزايي توي يه کسب و کار کشنده بودم
براي تروريست‌ها بمب درست مي‌کردم
يه روز
اونا با همون بمب‌ها محله‌ي خودم رو بمب بارون کردن
و اولين خونه‌اي که نابود شد
خونه‌ي خودم بود
ما يه خانواده‌ي 13 نفره بوديم
بدن هيچکدومشون پيدا نشد
اون اولين باري بود که درد از دست دادن کسي رو حس کردم
خان
خان ما اگه خواييم ميتونيم اين بچه رو دوست داشته باشيم و بهش محبت کنيم
مي تونيم باهاش بازي کنيم
اما چطور؟
چطور کبير؟ چطور؟
بهم بگو
حاضرم جونم رو براي اين بچه بدم
خان، لازم نيسن جون‌مون رو بديم بايد جون بگيريم
بيا
تکون نخور
ناگراج، امروز ديگه نجات پيدا نمي‌کني
بزن، بزنش خان بزن
بهشون شليک کنيد جفت‌شون رو بکشيد
کبير- فرار کن خان، برو-
من گلوله‌هاي تفنگت رو خالي کردم
چون من بايد اون شيطان رو بکشم
من بهم شليک ميکنم نه شما
سوار شيد
گيتا و دارودسته‌ش بايد در عرض 24 ساعت آينده اينجا باشن
وگرنه اون روي سگم بالا مياد
و شما خوب ميدونيد
که وقتي عصبي بشم همه چي نابود ميشه
بريد
اي خدا، اين چيه؟
کي رسم چندين ساله‌ي اين روستا رو شکسته؟
فقط ناگراج و اجدادش تو اين معبد دعا کردن
ديگه هيچکس نمي‌تونه اون رو از دست ناگراج نجات بده
زنده باد ناگراج زنده باد ناگراج
درود بر لرد شيوا
تو کي هستي؟
و چطور جرات کردي به معبد اجدادي من پا بذاري؟
تو؟- آره، من-
يادته بهت گفتم
که تو به دست من کشته خواهي شد
اون روز رسيده ناگراج- تو يادت رفته که من بهت چي گفتم؟-
اونايي که ميتونستن من رو بکشن همه مردن
تو نميدوني که من مورد رحمت لرد شيوا هستم
و تو اومدي که تو معبد اون من رو بکشي؟
من اين مکان رو براي مرگت انتخاب کردم
که وقتي مردي، تمام روستايي‌ها حقيقت رو بدونن
که مريد لرد شيوا در اصل يه آدم گناهکاره
اين زن رو دستگير کنيد- ولت نمي‌کنم-
ببريدش
ميدونستم که اين زن مياد اينجا به همين خاطر آماده اومدم
شما به ناگراج مقدس حمله کردين
و چهارتا از محافظ‌هاشون رو به قتل رسوندين
نميتونيد از دستمون فرار کنيد- ببريدش-
امروز خدارو شکر کن ناگراج اما يادت باشه
زنده نميذارمت
حتما ميکشمت حرومزاده- ببريدش-
الو؟- فورا نيروهاي پليس رو بردار و اونجا رو تخليه کن-
مي‌خوام تمام پاسگاه رو تخليه کني
گيتا و آدماش اول مجرم ما هستن و بعد پليس
به خاطر کاري که امروز کردن به حساب‌شون مي‌رسيم
حتما مجازات ميشن
و نه توسط قانون
بلکه خودم اين کار رو مي‌کنم
من خودم مجازات‌شون مي‌کنم
هر چند که هيچوقت دست رو زن‌ها بلند نمي‌کنم
اما امروز من با عشق نه بلکه با نفرت به حساب تو ميرسم
اگه خودت رو مرد ميدوني فقط دست‌هام رو باز کن
اونوقت خودت ميفهمي
زن‌ها نقطه ضعف تو هستن يا اينکه خودت ضعيفي- هرزه‌ي لعنتي-
ميدوني ناگراج کيه؟
بزرگترين تروريست کشور
بزرگترين تاجر اسلحه و مهمات
و تو بهش حمله کردي؟
تمام دردسرهايي که برامون به وجود آوردي
امروز به خودت پس ميدم
بگو ببينم، بقيه‌ي افرادت کجان؟
اينجاييم سگه کثيف
گيتا خانم، بچه تنهاست
اگه شما نبودين، اين بچه بي‌کس ميشد
بغلش نمي‌کنيد؟
گيتا خانم
ما رو بخشيدين؟
اگه امروز نبخشمتون
اونوقت خدا هرگز من رو نمي‌بخشه
ممنون
داداش خان
...عزيزم
بابي، چي شده؟
چرا گريه ميکني؟
امروز براي اولين بار حقيقت رو راجع به پدرم فهميدم
شايد به همين دليل من رو از خودش دور نگه ميداشت
اما تا به امروز انقدر با پدرم فاصله نداشتم
امروز، با وجود اينکه بهش نزديکم اما خيلي ازش دورم
درکت مي‌کنم بابي
اما سرنوشت همينه
ما اغلب از چيزهايي فاصله ميگيريم
که فکر مي‌کرديم بدون اونها نم يتونيم زندگي کنيم
خانم، امروز بچه به نظر خيلي خوشحال مياد
"لالايي مي‌خونم برات"
اون به اين خاطر خوشحاله
که براي اولين بار ارتش‌ـش کامل شده
اون الان باور داره که
قاتلين پدرش
بالاخره به سزاي عمل‌شون ميرسن
اين لبخند نيست بلکه اعلان جنگه
جنگي که توسط پدرش سرگرد آرجون سينگ شروع شده
و توسط ما به پايان ميرسه
"ارتش ما، آماده شد"
"حالا ديگه ارتش‌مون شکست ناپذيره"
"ارتش ما، آماده شد"
"حالا ديگه ارتش‌مون شکست ناپذيره"
"ما سرشار از جراتيم"
"آتش انتقام در ما روشنه"
"زندگي تقريبا ما رو از پا درآوورد"
"اما محروميت باعث ترقي ما شد"
"ارتش ما، آماده شد"
"حالا ديگه ارتش‌مون شکست ناپذيره"
"چرا آشفته اي؟"
"بخند رفيق"
"يه ساز بردار"
"ما مي‌تونيم طوفان رو متوقف کنيم"
"مي تونيم حادثه رو تغيير بديم"
"مي تونيم کل دنيا رو پشت سر بذاريم"
"و هميشه به سمت جلو حرکت کنيم"
"حالا ديگه ارتش‌مون متوقف نميشه"
"ارتشمون آماده س"
"ما همديگه رو از دل و جون دوست داريم"
"حتي بيشتر از خودمون"
"ما اينجا ميتونيم"
"زندگي رو فداي هم کنيم"
"چشم‌هايمان پر از رويا" "و قلبمان پر از خروش است"-
"و شب‌هايمان پر از شاديست"
"ما ديگه آماده ايم"
"با شکست برنميگرديم"
"ارتش ما هر دفعه برنده ميشه"
"ارتش ما، آماده س"
"ما سرشار از جراتيم"
"وجودمون پر از آتش انتقامه"
"زندگي تقريبا ما رو از پا درآوورد"
"اما در اصل باعث تقويت ما شد"
ناگراج- ناگراج-
تکون نخور
بچه کاملا شبيه پدرشه
شبيه سرگرده
بابا بهت هشدار ميدم اگر براي اين بچه اتفاقي بي‌اُفته
خارج درس خوندن
اين اجازه رو بهت نميده که به پدرت بي‌احترامي کني
ببريدش
نه
دخترم رو عليه من تحريک کردي
و پسرِ دوستم رو کشتي
حالا من پسر تو رو ميکشم
اگه يه خراش به پسر من بي‌اُفته ناگراج
به خدا قسم مي‌خورم
مرگت رو انقدر مشکل ميکنم
که قبل از مرگت هزار بار بميري
هيچکس نمي‌تونه من رو بکشه
حرومزاده‌ها رو بندين و يه بمب بهشون وصل کنيد
تموم شد
بقيه‌شون رو بندازيد سياه چال
بابي رو هم ببريد- بابا خواهش ميکنم ولشون کن-
ولشون کنيد
بابا، لطفا ولشون کن
خفه خون بگير
اگه فقط دستام باز شه
با همين بمب ناگراج رو ميترکونم
هر چه دلت خواست نه آن مي‌شود
هر چه خدا خواست همان مي‌شود
شما، زنده ايد؟
اين که من زنده ام از خوش شانسي من و بدشانسي شماست
حرومزاده‌ها، براي زنده موندن با مرگ جنگيدم
فقط به خاطر اين مي‌خواستم زنده بمونم
که همه‌ي شما مجرم‌ها رو تحويل قانون بدم
ما حاضريم که خودمون رو تسليم قانونت بکنيم
اما اول اين بمب رو غير فعال کن
که ناگراج روي ما کار گذاشته
بايد گيتا و بچه‌ش رو نجات بديم
بچه‌ي گيتا؟- آره، پسر گيتا-
دقيقا روي زميني که شوهرش مرد
پسرش به دنيا اومد
زندانبان، ناگراج گيتا و پسرش رو دزديده
زندانبان، وقت‌مون خيلي کمه
زندگي‌مون برامون مهم نيست
اما توي اين جنگ ناگراج بايد بميره
نه گيتا و پسرش- نه-
نه، گيتا و پسرش نميميرن
درود بر لرد شيوا
ارتشت تموم شد
اما من فقط وقتي استراحت مي‌کنم ناگراج
که اين هم به همراه ارتشش بميره
با دستاي خودم مي‌کشمش- آروم باش پانچم، آروم باش-
حتما ميکشيش
اما به اين آسوني نه
قبلش بايد عذاب بکشه
مي‌خوام ببينم
تا کي مي‌تونه بچه‌ش رو از خشم من نجات بده
آمادش کنيد و بفرستينش به کاخ من
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"اين يه داستان قديميه"
"دشمني بين من و تو خيلي قديميه"
"بايد آشفتگيم رو از بين ببرم"
"دشمني بين من و تو خيلي قديميه"
"باعث شدي اشک بريزم، تو من رو شکنجه دادي"
"غرور تو رو ميشکونم و زنده زنده ميسوزونمت"
"اين تصميم رو گرفتم"
"دشمني بين من و تو خيلي قديميه"
"قسم خوردم که مرگ تو داره نزديک ميشه"
هيچکس نميتونه نجاتت بده" "تو به زودي از اين دنيا ميري
"خودم مي‌سوزونمت"
"دشمني بين من و تو خيلي قديميه"
بکشش، بکشش
خواهر
گيتا
ناگراج
خواهر
اين بچه توي جنگ قرباني نخواهد شد
خان- نه-
!کبير
!!!نه
!!گيتا
!!ناگراج
حرومزاده، تو دوستاي من رو کشتي
ديگه زنده‌ت نميذارم- صبر کن-
شماها نمي‌کشينش
من ميکشمش- نه گيتا خانم-
اون دوستاي من، خان و کبير رو کشته
زنده نميذارمش- نه-
نه کرتار، برو عقب
هيچکس نمي‌تونه ناگراج رو بکشه
يه زن و مادر بينوا و بيوه
چطور ميتونه به من آسيب بزنه؟
دشمنان من عذاب خواهند کشيد
اين لطف لرد شيواست به من
امروز تو و پسرت رو ميکشم- ناگراج-
آبجي، اين همون شمشيريه که اين کثافت برادرم رو باهاش کشت
ناگراج، امروز ديگه کسي نميتونه نجاتت بده
تو يه گناهکار کثيفي
خدا رحمتي براي تو نداره
امروز تيکه تيکه‌ت ميکنم
حالا ديگه کسي نميتونه جلوش رو بگيره
هي، بدوييد
نه
حالا تو بايد از اين سرگرد کوچولو نگهداري کني داداش
جوري بزرگش کن که مثل آرجون شجاع بار بياد
داداش
تو به خاطر من خيلي اذيت شدي
اگه مي‌توني من رو ببخش
با کشتن اون شيطان ديگه به هدفم رسيدم
الان ديگه تسليم ميشم
چطوري رفيق؟
هي ريتا
مينا
بيا‌اي جونم
مونا- بله-
اين مادرته
نمي‌خواي ببينيش؟
آره- برو-
مامان
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
!!مونا
چي شده؟
مونا، چي شده؟
!!مونا
!مامان
ديگه همچين شوخي نکني‌ها
وگرنه ديگه باهات حرف نميزنم
ديگه اين کار رو نکن
اجي مجي لاترجي تو بهترين مادري
دوستت دارم مامان
بريم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سميرا
First Edited - Farsi Version 11.07.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org